SuperPaint


SuperPaint Version 1.0
Silicon Beach Software 1986

Ver.1.0













SuperPaintはMari L, Hughes, Charlie Jackson, Kaiulani Schuler, Bill Snider, Eric Zocherによって設計され、Jonathan Gay, Dana Gregory, Linda McLennan, Bill SniderによるプログラミングとEd Bomke, Don Cone, Eric Zocherの協力によって開発された。


Paint

















Draw















ペイント・ドロー系の両方が一度に使えた画期的なグラフィックソフトSuperPaintも開発元はSilicon Beach Software。
後にAldusから、Aldus SuperPaintとして発売され、一躍グラフィックソフトの世界で定番となり、不動の地位を築き上げた。


Silicon Beach was acquired by Aldus in 1990, and in turn by Adobe Systems in 1994
他のSILICON BEACH SOFTWAREの開発ソフト

Airborne! (1984) combat game.
Banzai! (1985) teaser demo for Airborne!
World Builder (1986) graphical adventure game authoring package.
Apache Strike (1987) 3D helicopter game.
Beyond Dark Castle (1987) DarkCastle sequel
Super 3D (1988) 3D modeling application.
Digital Darkroom (1988) grayscale photo editing application



SUPERPAINT Version 2.0-J
Silicon Beach Software

Ver.2.0-J












SuperPaint2.0まではSilicon Beach Softwareから発売された。
Silicon Beach Softwareについてさらに詳しくは
Japanese version creditsではProduct Manager Yoshiyuki Kubo of Aldus Corporationの記述が見て取れる。
アメリカに次ぐMacの重点販売地域日本での、普及を考えると「日本語版」にローカライズすることは不可欠であった。
そこで、大手のAldusに協力を求めたのであろうと推測される。
(2007.5.30)この記事をごらんになった、久保 芳之さん本人からメールをいただき、当時の様子をお聞きすることができた。
あらためて、SuperPaint2.0Jのマニュアルを見てみると、久保様のお名前がありました。
Special Thanks to
Yoshiyuki Kubo and Leslie Nakagawa with Aldus
Yukiho Tanaka and Michiko Yasui with SOFEL

フロッピーディスク2枚(800K)の中身は。
アプリケーションソフト(SuperPaint 2.0-J本体)はインストーラーを使ってインストールする必要はなく、SuperPaint 2.0-JのアイコンをハードディスクにコピーするだけでOKだ。




AppleにKanji version(漢字版)からJapanese version(日本語版)という表現に改めさせた日本人 − 久保 芳之
SuperPaint 2.0のAldus Product Managerを勤めていらっしゃったYoshiyuki Kubo氏、ご本人から、直接メールをいただきました。当時、久保さんはアメリカシアトルに在住され、Aldus本社にて日本語および2バイト版ソフトの開発を指揮されていたそうです。
メールの内容は、当時、SuperPaint販売権が、どのような経緯でシリコンビーチ社からAldusに移ったのか、今まで語られることのなかった漢字トーク(Appleが漢字という表現にこだわった理由)にまつわるエピソードなどが綴られていました。これらの内容はOld Macの歴史を知る上で、大変貴重な資料と判断、久保さんの許可の元、全文掲載をさせていただいています。
(2007.5.30)


こんにちは。

初めてメールさせていただきます。

実は検索エンジンでたまたま自分の名前を検索したどり着きました。
SuperPaint 2.0のAldus Product Managerを勤めていたYoshiyuki Kuboでございます。

当時私はアメリカシアトルに在住で、Aldus本社にて日本語および2バイト版ソフトの開発を指揮しておりました。お気づきいただいたように、すべての印刷物、パッケージがアメリカで製造されていました。さまざまな試行錯誤を繰り返して、当時のアメリカで日本語の製品が製造させました。

SuperPaintのシリコンビーチ社はAldus社が買収をし、そのためSuperPaintも私が日本語化を担当いたしました。しかし、SuperPaint2.0は既にシリコンビーチ社ブランドで英語版が出荷されていた関係で、日本語版もシリコンビーチ社ブランドで出荷することにしました。その後に出荷したSuperPaint3.0はAldusブランドで出荷してます。

また、当時マックの日本語OSは漢字トーク、日本語版ソフトは漢字バージョンと呼ばれておりました。そんな中、自分の製品に対してはKanji versionと言う表記をJapanese version(日本語版)と言う名称に変更し、アップルをはじめとしたソフトメーカーに呼びかけを行い、日本語版に対する漢字と言う表現を改めさせました。
すべてのメーカーが漢字のハンドリングに高いハードルを覚え、何時しか日本語を克服することが、漢字への克服と言ったことから、日本語版を漢字版と呼ぶようになってしまったのでしょう。

ホームページを拝見させていただき、当時のことが懐かしくよみがえりました。また、私の仕事がこのような形で取り上げていただき、非常にうれしく思います。また、実名入りでご紹介いただき、ありがとうございます。

今後のソフトの収集など、心より応援しております。


久保 芳之



日本語版にまつわる話ですが、現在のアップル関連の業界ではMOJIBAKEと言う英語の言葉が定着しております。
日本語の文字化けのことです。文字が化ける現象は2バイト文字の開発を行って初めて出現するバグで、ページメーカーの開発がアメリカで行われた最初の日本語アプリケーションでもあったことから、エンジニアに文字化けを理解させるのに非常に苦労しました。結果、英語で文字化けを説明するよりも、MOJIBAKEとは何かを理解させることの方が簡単であると考え、英語としてMOJIBAKEを定着させました。知らないうちにMac関連業界の常用語となっているようです。TSUNAMIのような感じですね。

久保 芳之


ALDUS SuperPaint 3.0
Aldus Coporation

ALDUS SuperPaint 3.5
Aldus Coporation 1986-93

Ver.3.5














Ver.3以降はAldusから販売された。Silicon Beach SoftwareからAludusに受け継がれた、Superpaintだが、AldusがAdobeに吸収されたためVer.3.5が、惜しまれつつも最後のバージョンとなった。
  Kid Pix同様、Paint用には多くの楽しいエフェクト(効果)が用意された。

MacConnectionでのSuperPaintの価格は、驚きの$49.95、日本語版は、確か3,9000円位。私は早速、さらにお得なSuperPaintとHomePublisherのバンドル版$89.95をFaxで、注文した。

ちなみにこのカタログには、Aldus FreeHand 4.0が$319.95、 Adobe Illustrator5.5 が$389.95の価格が記されていた。

Macを購入したは良いが、あまりにも高額なソフトのため、日本ではMacを、たやすくToolとして使うことができなかった。
最近、ソフトの販売価格の内外格差があまりにも多きいことに気がついた。いくら日本語版にローカライズされているとはいえ、その開きたるや尋常ではなかった。それならば辞書片手で安い英語版を使ってみようと、アメリカからの個人輸入を即座に決意。
雑誌MACWORLD(USA)を丸善で購入、海外への発送可能な通販Shopを調べる。インターネットなどない時代、連絡はメールに頼るしかない。しかしこの方法では日数がかかりすぎる。それにカード番号をメールに書いて送るのも不安。そこで、一番安全確実な方法は、Faxによる送信。しかし我が家にはFax電話がない。激安ショップ「アサヒ堂カメラ」で、早速購入。

商用プロバイダIIJ社設立、WWWが発表されたのは1992年である。

準備完了!MACWORLDの中から一番有名らしきShop(広告のページ数が多かっただけですが)のMac WarehouseにFaxで見積もりを送信。すると、その日の深夜2時頃Faxがゴトゴトと動き、印刷を始めだした。すぐに飛び起き眠い目を擦りながらFaxに目をやると、そこにはSuperPaintは「アメリカのみの販売で日本には出荷できない」との旨が書かれていました。

MACWORLD
Mac/MicroWarehouse International
Phone:908-370-4779
Fax: 908-905-1135
Canadian Phone: 1-800-325-3166

Thank you for your inquiry to Mac/MicroWarehouse International Sales Department.
I regret to inform you that some/all of the products you
requested information on are not currently available for shipment outside the United States, or must be purchased directly from the manufacturer or a retailer within your country.
Please feel free to contact us regarding possible alternatives,
or further information.
The following products are not available:

ALDUS PRODUCTS

Once again, thank you for considering Mac/MicroWarehouse
International Sales, and please keep us in mind for your future
computer needs.
Best Regards

Daniel Popovitch
Bids Coordinator
要するに、ALDAS製品はあなたの国に代理店があるので、「そちらの小売店を通して購入するように」とのアドバイス。アメリカでの購入価格は日本での価格の4分の1〜6分の1程度、それを日本語にローカーライズすれば、4〜6倍の価格で売れる。そう簡単には日本に送ってくれない。

一日おいて、他のShop(Mac Connection)へFaxを送信。見積書にはSuperPaintの金額が記されていた。驚きの価格、$49.99。

Home Publisherとのバンドル価格が$89.99(1ドルが85円ぐらいだったので7,600円位)だったのでこちらを申し込むことにした。
これで、我が家のMacもジョブス氏の言うとおり、やっとToolらしくなってきた。(涙)(笑)
 
Paint & Publish
The complete low-cost publishing solutioncombined with the award-winning program that packs paint and draw capabilities in one package.
Create show-stopping documents! The Paint & Publish Bundle packs the paint and draw power of SuperPaint with the ready-to-publish-right-out-of-the-box simplicity of HomePublisher and the fantastic font effects of TypeTwister to let you really spread your creative wings. Plus this bundle's 300 clip-art images and specialty papers mean you can output short runs, suitable for mailing, right on your printer.

Aldus HomePublisher 2.0 has over 50 AutoCreate templates for newsletters,flyers, brochures, stationery, greeting cards, labels, and more. Just fill in your own facts! It features an integrated word processor, copy fitting, and 12 Bitstream TrueType fonts.
Need original graphics to make your piece really pop? Aldus SuperPaint 3.5 combines the best of paint and draw programs to let you create everything from simple logos to sophisticated full-color art. Features copy brush, crop mark, grid, magic marker, pressure-sensitive tools, and templates.
Paint & Publish Bundle with FREE TypeTwister. $89.95
HomePublisher $49.95
SuperPaint $49.95
1994〜1995